record 421 منتج